Subtitle Edit – программа с набором профессиональных функций для создания, настройки и синхронизации субтитров. Программа поддерживает множество типов субтитров и позволяет преобразовывать их в нужный формат. Subtitle Edit поставляется с отличным аудио визуализатором, который способен отображать спектограмы и форму волны. Программа оснащена такими полезными функциями, как слияние или разделение субтитров, копирование субтитров с DVD, проверку орфографии с использованием различных словарей, сравнение субтитров, регулирование времени отображения и тому подобное. Subtitle Edit способна открыть субтитры, встроенные в файлы matroska, MP4, AVI и другие медиа форматы. Программа дает возможность автоматически переводить субтитры на разные языки с помощью Google Translate. Также Subtitle Edit содержит модуль для исправления общих ошибок субтитров, который отображает список действий для исправления ошибок и позволяет выбрать, какие исправления применить.